HomeIndustria HumanaFamilia - - arco - $fuerte       

On: キョウ、ゴウKun: つよい、つよまる、つよめる、しいる

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo está formado por el signo ○ (redondo) encima de 虫 (insecto) y 弓, como abreviatura de 彊 キョウ (arco resistente). Se trata del escarabajo, insecto de cuerpo redondito que lleva encima una dura caparazón. Posteriormente se vino a usar en el sentido de "fuerte y resistente". Nota: 畺 muestra delimitar claramente los arrozales mediante líneas, y contiene la idea de una clara distinción, una rígida tensión. De la familia de 僵 キョウ (tensar rígidamente el cuerpo) ・剛 (duro), etc.

Kunyomi

つよい・強い

1. Superior en fuerza. Agresivo, severo.

  • 空手が強い。

  • 強い雨。

  • ⇔ 弱(よわ)い。

2. Sano. Firme,

  • 強いからだ。

  • 意志が強い。

  • ⇔ 弱(よわ)い。

しいる ・ 強いる

Forzar, obligar a hacer.

  • まつりの寄付を強いる。

つよまる・強まる

Fortalecerse.

  • 反対の声が強まる。

  • 風が強まる。

つよめる・強める

Fortalecer.

  • おこって、語気を強める。

  • ⇔ 弱(よわ)める。

Acepciones

1. Fuerte. Resistente.

強風

viento fuerte, vendaval, ventarrón

  • 強風にあおられて船が転覆した。 強風注意報。

強力な

poderoso, potente, de mucha fuerza

  • 原子爆弾は協力なえネルギーを持っている。

強力 - ゴウリキ

guía de montaña que también lleva los bultos

  • (登山者の荷物を持ったり、道案内などをしたりする人。)

手強い - てごわい

difícil de vencer, resistente, indomable         

2. Fortalecer. Aportar energía.

強化⇔弱化

fortalecimiento

  • 水泳の強化訓練をする。 チームを強化する。

勉強

estudio

3. Forzar. Compeler.

強奪 - ゴウダツ

robo, arrebato a la fuerza, apropiación ilegítima

  • 売上金を強奪する。 そのクラブ会員権の売買をめぐって、社員が千万円を強奪されるという事件があった。

強盗  - ゴウトウ

robo a mano armada

  • 銀行にピストル強盗が押し入る。

4. Colocado en un número que se ha redondeado por defecto, expresa "mayor que".

三メートル強

algo más de tres metros