HomeIndustria HumanaFamilia - 弾(彈) - simple, singular (⇔ plural) 弾(彈) - $proyectil, bala; rebotar, restallar
弾(彈)

On: ダンKun: たま、はずむ、ひく

Número de trazos: 12

Carácter ideo-fonémico. 単 タン (abanico) + 弓 (arco). Muestra hacer que la cuerda de un arco restalle y vibre, como cuando se sacude パタパタ un abanico. De la familia de 撣 タン (golpear ぱたぱたhacia abajo), 扇 (abanico que se mueve de arriba abajo), 戰 (=戦 temblar ぶるぶる de arriba abajo), etc.

Kunyomi

たま・弾

Bala. Proyectil.

  • 身をかがめて弾をさける。

はずむ・弾む

1. Rebotar.

  • サッカーのボールはよく弾む。

2. Cobrar ánimo.

  • ひさしぶりに会ったので話が弾んだ。

3. Cobrar intensidad.

  • 息を弾ませながら話す。

4. Dar dinero sin vacilar.

  • お年玉を弾む。

  • (おとしだま:dinero que se regala a los niños en Año Nuevo))。

ひく・弾く

Tocar un instrumento musical.

  • みんなのまえでギターを弾く。

Acepciones

1. Hacer rebotar. Rebotar. Restallar.

弾性

elasticidad, flexibilidad, resiliencia

弾力

elasticidad, flexibilidad

  • 新しいベッドは弾力がある。弾力のある措置・政策。

弾力性

flexibilidad, adaptabilidad

  • 弾力性に富む考えかた。

2. Tocar un instrumento musical.

連弾

ejecución a cuatro manos

3. Bala. Proyectil.

弾丸

bala

  • 身をかがめて弾丸をさける。

砲弾

bala de cañón

4. Emprender un fuerte ataque.

弾圧

aplastar desde el poder, ataque, represión

  • 徳川幕府はキリスト教を弾圧した。 言論弾圧に抗議する。

糾弾

acusación, incriminación

  • 選挙違反者をきびしく糾弾する。