On: リツKun: ---

Número de trazos: 9

Ideograma?. 聿 リツ :mano que sostiene un pincel. Con 彳 (actos, conducta): asentar por escrito las bases de la conducta humana. 「解字」聿 リツ は、ふでをもつ手。それに彳(おこない)をつけて、おこないのきまりを、ふでで箇条書きすることをあらわす。 De la familia de 率 リツ (emparejar prolijamente). También es cercano a 倫 (el orden humano)・ 輪 (rueda en la que los rayos se encuentran montados en correcto orden), etc.

Acepciones

1. Regla. reglamento. Ley.  (きまり。きそく。おきて。)

法律

la Ley, el Derecho

  • (社会生活をしていく上で、だれもがまもらなければならない国のきまり。わが国では、 国会の議決をへて成立する。) 法律に違反した者はばっせられる。

律令

antiguas leyes nacionales de Japón

  • (日本で、大化改新から平安時代の末まで使われた法律。律は犯罪に対する罰をきめたもの。令はそのほかのことがらについてのきまり。)

規律

a) disciplina; b) proceder correcto, ordenado y prolijo

  • クラスの規律を守る。 休みを規律正しくすごそう。

自律

auto disciplina

  • ♦併し此の命令は自己の内部から発した時、…我等は其の声に傾聴しなければならない。かくて自律の道徳は起こり、真実の自由は始まる〔倉田百三・愛と認識との出発〕

自律神経

sistema nervioso autónomo

  • (自分でうごかそうとおもわないでもうごく神経。心臓などにつながっている。)

2. Tono del sonido.     (音のちょうし。)

音律

tono (alto o bajo) de un sonido

  • ピアノの音律を正しくする。

律動

ritmo

  • (きそく正しくくりかえされる運動。リズム。) 「用例」律動的な美しさ。律動運動。

律義

formalidad, seriedad

  • (まじめで正直なこと。義理がたいこと。) 「用例」律義な人だから安心して仕事をまかせられる。