HomeIndustria HumanaFamilia - - ahora - $cavilar, pensar profundamente, rumiar en mente

On: ネンKun: ---

Número de trazos: 8

Carácter ideo-fonémico. 今 コン (encerrar dentro) y 心 (corazón). Pensar para sí, encerrando dentro del corazón. También expresa leer como gimiendo, embozando la voz. Se relaciona con 「今・禁・金・陰・音・飲 , etc.」 con la idea de "introducir y tapar".

Kunyomi

ねんじる・念じる

1. Rogar dentro de uno de todo corazón. Rezar.

  • 母のぶじを念じる。

2. Recitar en mente.

  • 南無阿弥陀仏と念じる。

Acepciones

1. Pensar con seriedad. Pensar profundamente.

概念

concepto, noción, idea general

観念、理念

idea, noción, concepto    

固執観念

idea fija

念願

largo anhelo, profundo anhelo

  • 念願がかなってうれしい。 家族のしあわせを念願する。

信念

fe, creencia, convicción

2. Tener cuidado. Prestar atención.

念入り

esmero, cuidado, atención

  • 仕事を念入りにする。

念入りにする

poner esmero, esmerarse   

入念に

esmeradamente

念のため

por las dudas, por precaución

  • たいじょうぶだと思うが、念のためにもう一度戸じまりをしらべる。

念を押す

exigir atención en algo, insistir sobre algo

  • かばんをわすれないように、念を押す。

3. Recitar.

念仏

invocación del nombre de Buda

  • おばあさんは毎朝念仏をとなえる。