On: キョウKun: おそれる、おそろしい
Número de trazos: 10
Carácter ideo-fonémico. 巩 ｷｮｳ es un carácter formado por la combinación de 凡 (figura de una persona con ambas manos extendidas) y 工 (agujerear). Se trata de atravesar abriendo un agujero. Con 心 (corazón) muestra el hecho de sentir una sensación de vacío, como si se hubiera hecho un agujero atravesando el centro del corazón. De la familia de 攻 ｺｳ (perforar), 空 (vacío).
Kunyomi
Atemorizarse, amedrentarse.
失敗を恐れては何もできない。
。
1. Que da miedo.
恐ろしい顔でにらむ。
。
2. De grado fuerte. Violento, severo.
今日は恐ろしく蒸し暑い日だ。
。
1. Que es como para asustar a cualquiera.
毎日こんなにたくさんの交通事故があるとは恐るべきことだ。
。
2. De grado fuerte. Sumamente. Severo.
恐るべき勢いで風がはやる。
。
No ser merecedor. Sentirse agradecido.
わざわざおいでくださるとは恐れ多いことです。
。
1. Temer mucho.
2. Disculparse por una falta.
3. Sentir como que se encoge el cuerpo. Como que no se tiene excusa.
ご心配をかけて恐れ入ります。
。
4. Sentirse totalmente sorprendido. También, ser doblegado por la fuerza del oponente. Declararse vencido.
こんなにおそくまで勉強しているとは恐れ入った。
。
5. Sentirse muy agradecido. Sentirse indigno.
わざわざおいでいただいて恐れ入ります。
。
Quizás. Seguramente.
恐らく雨はふらないだろう。
。
Acepciones
恐怖
terror, pánico
水に対する恐怖心を取りのぞく。
恐喝 - キョウカツ
intimidación
四人組に恐喝される。 恐喝の現場（げんば）をとりおさえる。
恐縮
sentirse compungido, en falta
（おそれいること。こわくて小さくなること。） うまくいかなくて、恐縮です。 先にあいさつをされて恐縮する。 恐縮ですが、タバコの火を貸してください。 ご心配いただき、恐縮しました。