On: シKun: （ほしいまま、ほしいままにする）
Número de trazos: 10
Carácter ideo-fonémico. 次 ｼ muestra a una persona que se sienta a descansar descargando y liberándose de todo el peso que lleva encima. Lo hace en forma un tanto descuidada o desordenada, en tanto no sigue un orden determinado o un procedimiento formal. Agregando 心 (corazón), 恣 denota una disposición mental descuidada, caprichosa o antojadiza, no sujeta a ninguna formalidad. De la familia de 姿 (arreglarse rápidamente el aspecto) ･ 茨 ｼ (las puntas desparejas de un techado de paja) ･ 髭 ｼ (los pelos de la barba que crecen desparejos), etc.
Kunyomi
Capricho, libre antojo, libre gusto, libre arbitrio.
選択が恣だ。
作者の恣に動かされる操り人形に近い感じを与え、… 若者たちの恣な生活。
auto indulgencia. 奥さんの想像も、こんな時にはずいぶん恣になってくることもある。
。
Proceder como uno quiere, como le da la gana; obrar en forma antojadiza, o egoísta.
私は小さい頃むしろ、一人で本を読むことだの、絵を描くことだの、ほしいままに想像にふけることだのの方を、はるかに愛した。
野菜がきれれば、壊血病が恣にひろがる。
女王が姫のほしいままにするのを指をくわえて見ているよりほかはなかった。
(licenciosidad ふしだら、放縦 (=libertinaje)) 。
Acepciones
恣意的な
arbitrario, caprichoso, a su gusto
選択が恣意的だ。 作者の恣意に動かされる操り人形に近い感じを与え、…
放恣
auto indulgencia
若者たちの放恣な生活。 奥さんの想像も、こんな時にはずいぶん放恣になってくることもある。
恣にする - ほしいままにする
Proceder como uno quiere, como le da la gana; obrar en forma antojadiza, o egoísta.
私は小さい頃むしろ、一人で本を読むことだの、絵を描くことだの、 ほしいままに想像にふけることだの方を、はるかに愛した。 野菜がきれれば、壊血病が恣にひろがる。 女王が姫のほしいままにするのを指をくわえて見ているよりほかはなかった。
ふしだら、放縦 (=libertinaje)
(licenciosidad)