On: アク、オKun: わるい

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 亜 ア (base de tierra excavada bajo la casa; depresión que será rellenada) y 心 (corazón). Expresa una sensación de como de haber sido deprimido, empujado hacia abajo. Una sensación de hastío, desagrado, insatisfacción. De la familia de 堊 アク (terraplén de apoyo para edificio), 於 オ (atascarse, quedar detenido), 淤 オ (atascarse).

Kunyomi

わるい・悪い

1. No bueno. Indeseable. Inferior.

  • 都会の空気は悪い。

  • きょうは日が悪い。

  • 成績が悪い。

  • ⇔良い。

2. Incorrecto.

  • 悪いことばかりするな。

  • ⇔良い。

3. Sentirlo mucho. No tener excusa.

  • 悪いけれども、きょうは失礼します。

Acepciones

1. Malo. Que no se debe hacer. Incorrecto.

悪人 - アクニン

mala persona, villano

  • 生まれつきの悪人はいない。⇔善人(ぜんにん)

悪魔

diablo

  • (神や仏のおしえをじゃまして、人の心をわるいほうにさそうまもの)。

2. Desagradable. Feo a la vista. Que da asco.

悪臭

mal olor

  • 悪臭がたちこもる。

嫌悪  - ケンオ

repugnancia, asco, aversión   

  • 彼女ははげしい嫌悪の感に、面を打たれるような心もちがした。

悪寒  - オカン

escalofrío   

  • 悪寒がする。

3. Ser inferior. De mala calidad.

悪筆

mala caligrafía

  • 悪筆をおゆるしください。⇔達筆(たっぴつ)

粗悪な

tosco, de mala calidad

  • 粗悪な品物。

4. Violento. Severo.

悪戦苦闘

lucha desesperada

  • 悪戦苦闘のすえ、やっと勝つことができた。 たくさんの問題に悪戦苦闘する。