On: アKun: ---

Número de trazos: 7

Pictograma. Antiguamente se escribía: 亞 : dibuja una base de tierra excavada en forma cuadrada que servirá de apoyo para un edificio, o para una tumba. Servirá de sostén, sin que se vea, para algo que vendrá después, y de allí el significado de “suceder, continuar”. Antecesor del carácter 堊 ｱ (tierra arcillosa que se usa como terraplén de un edificio), 亜 también, derivó hacia el significado de “atascarse debajo”, interviniendo en caracteres como 唖 ｱ (atragantarse y no poder hablar), 惡 ｱｸ･ｵ (=悪 sentimiento desagradable que se atasca en el pecho).

On: アク、オKun: わるい

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 亜 ｱ (base de tierra excavada bajo la casa; depresión que será rellenada) y 心 (corazón). Expresa una sensación de como de haber sido deprimido, empujado hacia abajo. Una sensación de hastío, desagrado, insatisfacción. De la familia de 堊 ｱｸ (terraplén de apoyo para edificio), 於 ｵ (atascarse, quedar detenido), 淤 ｵ (atascarse).

On: アクKun: ---

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico no incluido en la lista oficial. 亞 dibuja la forma que tenían las tumbas en el período de In. Como este carácter terminó siendo usado en el sentido de “secundario”, agregándole 土 (tierra, en alusión a la tierra arcillosa que se usaba para afirmar las paredes de una excavación) recuperó el sentido original. 「解字」 太古の殷代の墓は、╋の形に掘ってつき固めてある。亞は、その土台の形を描いた象形文字。堊は「土＋音符亞」の会意兼形声文字で、掘り下げた地盤を築く粘土質の土のこと。亞が、亜流（表面に出ない、その下の、下積みの→大二流の）の意に転用されたため、堊の字でその原義をあらわした。