捜(搜)

On: ソウKun: さがす

Número de trazos: 10

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 搜:扌(手 mano)+ 叟 ソウ . 叟 tiene como antecedente al ideograma : 宀 (techo) + 火 (fuego) +又(手 mano):sosteniendo una luz en la mano buscar por todos los rincones de la casa. El carácter 搜expresa ese sentido original. La pronunciación relaciona con 掃, con la idea de introducir la mano o una escoba delgada en los rincones estrechos.

Kunyomi

さがす・捜(搜)す

Buscar tratando de encontrar. Nota: con la misma lectura さがす se tiene: 探す Tratar de encontrar algo creyendo saber dónde está. 景勝の地を探す。皿を探す。 心当たりを探したが、見つからなかった。

  • 本を捜す。

  • まいごを捜す。

  • 犯人を捜す。

Acepciones

Buscar. Averiguar procurando encontrar.

捜査

investigación (especialmente criminal)

  • 犯人を捜査する。

捜査本部

Departamento de Investigaciones

捜索

búsqueda

  • 行方(ゆくえ)不明者を捜索する。

捜索願い 

se busca

宝捜し

caza del tesoro

家捜し  - やさがし

búsqueda por toda la casa, requisa; buscar casa para vivir

  • 証拠を見つけるためスパイの家を家捜しする。 転勤のため家捜しをする。