HomeIndustria HumanaFamilia - - recibir (F) - $un superior da, otorgar, conceder, conferir

On: ジュKun: さずける、さずかる

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 扌(手 mano) + 受 ジュ (recibir). Entregar directamente en mano. 受 y 授 aluden a los dos aspectos de una misma acción: desde la parte receptora se dice 受 , y desde el dador, 授 . De la familia de 守 シュ (recibir y sostener con firmeza).

Kunyomi

さずける・授ける

1. Un superior da. Conceder.

  • (目上の人があたえる。

  • たまわる。

  • ) 部下にほうびを授ける。

  • ⇔受ける。

2. Dar enseñanza.

  • (おしえてやる。

  • ) チャンピオンが試合に勝つ方法を授ける。

さずかる・授かる

Recibir de un superior.

  • (目上の人からいただく。

  • ) ふしぎな力を授かる。

Acepciones

1. Hacer entrega de algo. Dar.

授乳する - ジュニュウする

amamantar

  • 一日に数回授乳する。 授乳時間。

授与

entrega, otorgamiento

  • 表彰状を授与する。

授賞⇔受賞

entrega de premios

  • ノーベル賞の授賞式に出席する。

授受  - ジュジュ

entrega y recepción

  • 賞状の授受を終わる。

受精  - ジュセイ

fecundación, inseminación

  • (おすの精子と、めすの卵子がむすび合わさること。) 人工授精。

2. Enseñar. Transmitir.  

授業  - ジュギョウ

clase; dar clase

  • 校庭で授業する。 授業中は静かに。

教授

enseñanza; profesor

助教授

profesor adjunto

神授

por derecho divino

天授

(carácter o moral) don Celestial, venido del Cielo

伝授

transmisión iniciática, iniciación