HomeIndustria HumanaFamilia - 旧(舊) - mortero   旧(舊) - $viejo, antiguo, de tiempo atrás (F)   
旧(舊)

On: キュウKun: ---

Número de trazos: 5

Carácter fonémico. La forma antigua es 舊 , donde萑es el pictograma de un ave, y臼 (mortero) aporta la pronunciación que emparienta con 久 (doblado por el paso del tiempo), 朽 キュウ (retorcido y podrido). Muestra un búho (オオミミズク), con la espalda encorvada como un viejo. La escritura moderna obvió萑 , y además, a 臼 lo escribió 旧.

Acepciones

1. Viejo. Envejecido, Que tiene muchos años.

旧式

estilo antiguo, manera antigua

  • 旧式のタイプライター。 旧式な考えかた。⇔新式

旧制

régimen antiguo

  • 旧制高等学校。⇔新制

旧年

el año pasado, el año anterior (se suele usar en los saludos de comienzo de año)

  • 旧年中はいろいろおせわになりました。⇔新年

2. Antiguo. De tiempo antiguo.

旧交

vieja relación

  • 旧交をあたためる。

旧跡

ruinas

  • 大和(やまと)の旧跡をたずねる。

3. Relativo al calendario antiguo (旧暦).

旧正月

el primer mes del antiguo calendario

旧臘  - キュウロウ

diciembre del año pasado (expresión usada al comenzar el año)

  • (臘・ロウ・としのくれ)