On: ガク、ラクKun: たのしい、たのしむ
Número de trazos: 13
Antiguamente se escribía 樂 , siendo un pictograma que dibuja un árbol con dos 幺 (capullos) colgando a ambos lados del fruto 白 (bellota). Hacía referencia al árbol, especie de roble o encina, en el que el gusano de seda silvestre forma sus capullos. La pronunciación ガクde este carácter se hizo corresponder con la de謔 ｷﾞｬｸ (forma extraña y divertida de hablar), 嗷 ｺﾞｳ (reír fuertemente), etc., y de allí derivó en el sentido de “divertirse”, “disfrutar escuchando música”, “música”. Nota: La pronunciación ｢ガク｣ se utiliza para referirse a la música, mientras que la de ｢ラク｣ alude al hecho de disfrutar.
Kunyomi
Ser de un sentimiento de alegría y felicidad.
きょうは楽しい一日だった。
。
1. Disfrutar, gozar. Tener un sentimiento de alegría y felicidad.
人生を楽しむ。
。
2. Alegrarse de antemano por algo que se tiene en vista. Contar con, esperar con alegría.
こどもの成長を楽しむ。
。
3. Consolar el corazón haciendo lo que le agrada.
読書を楽しむ。
。
Acepciones
音楽
música
楽譜
partitura musical
楽しみ
placer, disfrute
快楽 - カイラク
sensación de plenitud, gozo
快楽ばかり追いもとめてはならない。
楽園、パラダイス - ラクエン
paraíso
夏の海は若者たちの楽園だ。
安楽 - アンラク
disfrute despreocupado, confort
毎日を安楽にすごす。 安楽いす。