歩(步)

On: ホ、フ、ブKun: あるく、あゆむ

Número de trazos: 8

Ideograma. El carácter original 步 es la combinación de pie derecho y pie izquierdo. De la familia de 拍 ハク (batir las palmas), 迫 ハク (acercar las caras), etc..

Kunyomi

あるく・歩く

Avanzar moviendo los pies.

  • 道路の右側を歩こう。

あゆむ・歩む

1. Caminar, avanzar.

  • 山道をふみしめながら歩む。

2. Las cosas progresan.

  • 目標に向かって歩む。

あゆみ・歩み

1. Marcha, caminar.

  • 変な音を聞いて思わず歩みを止める。

2. Ritmo de marcha. Paso.

  • 全校の生徒が歩みをそろえて行進する。

3. Grado de progreso de las cosas.

  • 工事の歩みがおそい。

Acepciones

1. Caminar. Avanzar. Marcha.

歩行

marcha a pie

  • 足にけがをして歩行がこんなんになる。

歩道

acera, vereda, senda peatonal

  • 横断歩道。⇔車道。

進歩

progreso

2. 「ぶ」Unidad de medida de extensión de tierra.

一歩

un cuadrado de aproximadamente 1,83 m de lado

  • 一歩は一間(いっけん)四方でやく三・三平方メートル。

3. 「ぶ」Proporción. Coeficiente.

歩合 ぶあい

tasa, porcentaje, comisión   

  • 歩合の悪い仕事。 周旋屋にはらう歩合は五分だ。

歩合給

sueldo a comisión

歩合制の賃金で働く

trabajar a comisión, a porcentaje       

日歩 ひぶ

interés o rédito diario, ganancia diaria        

4. 「ぶ」Uno de las piezas del juego del 将棋 , peón.