On: シュクKun: (よい)、しとやか
Número de trazos: 11
Carácter ideo-fonémico. 叔 シュク (antecesor de 菽 シュク (fríjol de grano pequeño), contiene el significado de algo conformado en tamaño pequeño, y completo en sí mismo. Con 氵(水 agua)significa algo pequeño pero bien conformado, sereno como el agua. De la familia de 叔 (los tíos menores)・ 菽 シュク (fríjol pequeño), etc.
Kunyomi
Aspecto de una forma pequeña pero bien dispuesta. Tranquila, serena. También, aspecto de recato y pureza propios de la mujer.
(こぢんまりとまとまっているさま。
穏やかで感じがよい。
また、女性がつつましく清らかであるさま。
「淑徳」)。
Modesto, discreto. Sereno, tranquilo. También, aspecto de una mujer recatada y pura
娘はきちんとした嬢さんである。しとやかに挨拶をする。
。
Acepciones
淑女
dama
(教養のある、しとやかな女性。⇔紳士。) 良家の淑女。
貞淑
castidad, recato, modestia femenina
(女の人の行いが慎み深くしとやかなこと。) 貞淑な妻。
淑徳
virtud y distinción propias de la mujer
(女性としての、上品でりっぱな徳やおこない。) 淑徳高き社長令夫人。
私淑する
tener (a alguien) como modelo, considerar como maestro, admirándolo en secreto
シュバイツァーに私淑する。 その大学生はボルヘス文学士に私淑している男であった。