淡
On: タンKun: あわい
Número de trazos: 11
Carácter fonémico compuesto por 氵(水agua) y 焱 ﾀﾝ (posteriormente resultó equivocadamente escrito 炎). No guarda relación con el sentido original de 焱 (un fuego que arde vigorosamente), sino que relaciona con 澹 ﾀﾝ , significando algo tranquilamente equilibrado, carente de estímulos. Un jugo o extracto que no tiene ningún sabor en especial (un sabor equilibrado que no estimula hacia ningún lado en especial).
Kunyomi
あわい・淡い
1. Tenue el color, el sabor. Suave.
淡い青色のシャーツ。
。
2. Tenue, leve, fugaz. Apenas muy poco.
淡いのぞみ。
。
Acepciones
1. De color o sabor delicado. ⇔濃 ノウ・こい
淡色 - タンショク
color suave
淡雪 - あわゆき
nieve ligera, que se derrite rápido
2. Simple de espíritu.
枯淡
simplicidad elegante
冷淡
frialdad, indiferencia, desinterés
3. Soso, que no contiene sal.
淡水⇔塩水
agua dulce