On: ダクKun: にごる、にごす
Número de trazos: 16
Carácter ideo-fonémico compuesto por 蜀 ｼｮｸ (gusano de grandes ojos que se adhiere a las hojas de la mora) y 氵 (agua). Muestra un agua barrosa, sucia, en la que cuando uno se sumerge, el barro se queda pegado.
Kunyomi
1. Agua, etc., que pierde la transparencia. Ensuciarse. 池が濁る。
2. Perder la limpidez. 心が濁る。
3. Colocar los signos diacríticos 「゛」. 三日月の「月」は「づき」と濁って読む。
1. Hacer que el agua, etc., se enturbie. Ensuciar. ⇔澄ます。
川の水を濁す。
。
2. Hacer ambiguo. Engañar.
ことばを濁す。
。
Acepciones
濁流
torrente cenagoso, fangoso
土手をこえて濁流がおしよせる。⇔清流。
清濁
lo límpido y lo turbio, lo bueno y lo malo
水の清濁をしらべる。
清濁をあわせのむ
proceder magnánimamente
発音の清濁
sonidos claros o turbios
発音の清濁を正しく学ぶ。
濁世 ダクセイ・ダクセ・ジョクセ
mundo corrupto
濁世の波におぼれた後にしか実を結べる私の精進が、何時花が咲くだろうか。
汚濁
polución, contaminación
上流の工場が注意しないため川が汚濁した。
濁点
signo diacrítico （el signo ゛de づ, p. Ej.）
連濁
transformación de un sonido puro en diacrítico en la formación de un vocablo compuesto
(p. ej.: el「づき」de「みかづき」, el「びき」de「じびき」).