On: クウKun: そら、から、あく、あける
Número de trazos: 8
Carácter ideo-fonémico. 穴 (agujero) y 工 ｺｳ･ｸｳ (atravesar). Atravesando, abrir un agujero. Adentro no hay nada. De la familia de 孔 ｺｳ (agujero pasante), 腔 ｺｳ (tráquea), 肛 ｺｳ (orificio anal), 攻 (atravesar), etc.
Kunyomi
Cielo.
空色 color del cielo. 。
Vano, vacío.
空頼み esperanza vana. 空泣き llanto fngido 空涙 lágrimas de cocodrilo. 。
Vacío.
空っぽになる quedar vacío. 。
1. Quedar un espacio libre.
空いた席をさがす。
。
2. Desocuparse.
手が空いたら手つだってほしい。
。
3. No ser ya necesario. Dejar de usarse.
本が空いたらかしてください。
。
1. Nido vacío.
カラスの空き巣にトビが卵をうむ。
。
2. Ladrón que entra a robar cuando no hay nadie en casa.
空き巣にはいられる。
。
1. Dejar espacio, hacer lugar.
席を空けて老人にゆずる。
。
2. Dejar un espacio de tiempo.
時間を空ける。
。
3. Vaciar, dejar vacío.
家を空ける。
。
Acepciones
宇宙空間
el espacio
空中
el cielo
上空
el alto cielo
空港
aeropuerto
空輸
transporte aéreo
真空
vacío
電球の中は真空に近い。 ショックで、頭が真空になる。
空間
espacio vacío, hueco
台所の空間を利用して、洗濯機を入れる。
空虚
vacuidad, insustancialidad
努力がみとめられず、空虚な気持ちになった。
空席
puesto vacante
空想
imaginación, fantasía
空論
argumento vacío, inconsistente
空費
gasto inútil, desperdicio
空だのみ - そらだのみ
esperanza vana
絵空事 - えそらごと
algo puramente imaginado, ficticio, fantasía
世界を軍拡から軍縮へと路線を切り替えさせることは絵空事である。