窓(窗)

On: ソウKun: まど

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. El carácter original 窗 está formado por 囱 (una ventana que deja pasar el aire), y 穴 (agujero). El signo actual coloca la abreviatura de 悤 debajo de 穴. De la familia de 聰 ソウ (=聡 perspicaz hasta el punto de atravesar)・縦 ジュウ・ショウ (atravesar verticalmente), etc.

Kunyomi

まど・窓

Ventana.

  • (明かりとりや空気を通すまど。

  • 転じて、まどのある部屋。

  • 勉強をする所。

  • 「学窓」「同窓」)。

Acepciones

1. Ventana.

窓外

tras la ventana

  • 窓外に富士が見える。

車窓

ventanilla del coche 

  • (列車・電車・自動車のまど。) 車窓から高原の景色を楽しむ。

2. Habitación con ventana.

学窓

la escuela (¿internado?); los lugares de estudio

  • (勉強をするところ。学校。)希望にもえて学窓をすだつ。(巣立つ)

同窓

condiscípulo

  • (おなじ学校、またはおなじ先生に学んだこと。また、その人。) 同窓会。同窓生。