On: ヒツKun: ふで

Número de trazos: 12

Ideograma?. 聿:sostener un pincel en la mano. Con たけかんむり(竹 bambú): un pincel de cerdas ceñidas sobre un eje de bambú. De la familia de 必 (apretar cerradamente). 「解字」聿は手にふでを持つようす。それに竹をつけて竹のじくをつけたふでをあらわす。

Kunyomi

ふで・筆

Pincel.

  • 筆無精 ふでぶしょう (手紙や文章を書くのをめんどうくさがること。

  • また、そういう人。

  • ) que no le gusta escribir .    筆無精のいとこからめずらしく手紙がきた。

Acepciones

1. Pincel. Útil semejante a un pincel para escribir. (ふで。ふでのような書く道具。)

毛筆

pincel de cerda, de pelo

筆記する

tomar notas, tomar apuntes

  • (書きとる。) 先生の話を筆記する。筆記用具。

筆記試験

examen escrito  

筆写する

copiar por escrito     

  • (書きうつす。) ノートをかりて筆写する。

筆算

cuenta escrita     

  • (数を書いて計算すること。) 筆算の練習。⇔暗算。

2. Cuadro o texto escrito con pincel, etc.  (ふでなどでかいた絵や文。)

加筆する

corrección, revisión, retoque

肉筆

autógrafo

乱筆  - ランピツ

fea letra, mala caligrafía

筆順

orden con que se dibujan los trazos de los caracteres

  • 正しい筆順で書く。

筆跡

forma que queda plasmada en la escritura

  • (書かれた文字のようす。文字の書きぶり。) 「用例」筆跡鑑定。

特筆する

resaltar, hacer mención especial de algo

特筆大書する

resaltar con caracteres (letras) grandes o en rojo     

3. Escribir un texto.          (文章を書くこと。)

筆者

autor, escritor       

  • (文章や文字などを書いた人。書き手。) 筆者の気持ちを考えながら読む。

筆答

respuesta por escrito    

  • (書いてこたえること。)

筆紙

papel y lápiz, expresar por escrito

  • (ふでとかみ。このことから文章のこと。) 筆紙につくしがたい(文章ではじゅうぶんに言いあらわせない)。

筆舌  - ヒツゼツ

decir verbalmente o por escrito              

  • (書くことと、話すこと。) 筆舌につくしがたい(文章やことばではじゅうぶんにあらわしきれない)。

筆無精  - ふでぶしょう          

que no le gusta escribir   

  • (手紙や文章を書くのをめんどうくさがること。また、そういう 人。) 筆無精のいとこからめずらしく手紙がきた。

筆勢

el poder manifiesto de la pluma

  • (書いた字や絵にあらわれ出ているふでのいきおい。) 筆勢からも書いた人の人がらがうかがえる。

筆頭

a) encabezamiento de una carta que generalmente hace referencia al tiempo; b) el primer nombre de una lista

  • ① 書きはじめ。 「用例」手紙の筆頭に季節のことばを書く。 ② 名まえを書きならベた中の一番め。 「用例」戸籍筆頭者。

筆法

a) nivel o calidad de la caligrafía; b) recurso o giro expresivo hablado o escrito

  • ① ふでづかい。ふでのはこびかた。 「用例」流れるような筆法。 ② 話や文章の言いまわし。ものごとのやりくち。 「用例」いつもの筆法でかたづける。

筆力

el poder de la pluma

  • (書かれた字や文章にあらわれたいきおい。) 「用例」たしかな筆力で読者をひきつける。