On: ブン、モンKun: きく、きこえる

Número de trazos: 14

Carácter ideo-fonémico. 門 (puerta) y 耳 (oreja). Algo que está oculto tras la puerta, llega al oído. De la familia de 問 (preguntar lo que no se sabe). Palabras afines: ⇒聴

Kunyomi

きく・聞く

1. Sentir con el oído y reconocer un sonido, una voz.

  • 見ると聞くとはおお違いだ。

2. Aceptar lo que alguien dice y retenerlo en mente.

  • 講義を聞く。

3. Preguntar.

  • わからないところを聞く。

4. Aceptar y guardar, obedecer. Con la misma lectura きく están:                                      「聞く」 Oír en forma natural. 物音・話し声・うわさ・を聞く。  「聴く」 Escuchar prestando atención. 音楽を聴く。国民の声を聴く。

  • 親の言うことを聞く。

ききて・聞き手

Oyente.

    ききやく・聞き役

    El rol de quien escucha.                                

      ききとる・聞き取る

      Escuchar con claridad. Captar, oír bien. Oír y entender bien.               

        ききわける・聞き分ける

        Distinguir por el oído. Escuchar, comprender, y obedecer.                  

          ききおとす・聞き落とす

          Perderse de escuchar algo, no oír.

            ききながし・聞き流す

            Escuchar pero no hacer caso, no dar importancia, dejar pasar.

              きこえよがし・聞こえよがし

              Hablar para que la persona en cuestión escuche, aparentando que uno no sabe que está allí.

                きこえる・聞こえる

                Escucharse. Poder oír.

                  Acepciones

                  1. Oído. Llegar al oído. Escucharse.

                  見聞する

                  ver y oír, experimentar, conocer

                  • (見ることときくこと。また、それによって高くなった知識。) 見聞を広める。実地見聞する。

                  聞香  - モンコウ・ブンコウ

                  distinguir el aroma  

                  側聞する

                  escuchar sin querer; escuchar un rumor

                  • 側聞するに、彼の実母がその女だという説もある。

                  2. Rumor. Fama, popularidad.

                  醜聞

                  escándalo

                  • (よくないうわさ。よくないひょうばん。スキャンダル。) 週刊誌がスターの醜聞を書きたてる。

                  風聞  

                  rumor(es)

                  • (うわさにきくこと。) 先生のおかあさまがご病気だとの風聞を耳にしました。