On: キョウKun: むね、むな

Número de trazos: 10

Carácter ideo-fonémico. 匈 キョウ (compuesto por 凶 キョウ (quedar encajado en un agujero) y 勹 (cobertura externa, envoltura), significa envolver una cavidad) y 月(肉 carne, cuerpo). Un gran agujero dentro del cuerpo, envuelto por las costillas, es decir, la cavidad torácica, el pecho. De la familia de 凶 (hueco), 空 (vacío).

Kunyomi

むね・むな・

Pecho, busto, cavidad torácica.

  • 胸板 むないた el pecho, la parte plana del pecho. ゴリラが胸板をたたく。

  • 矢が胸板をつらぬいた。

Acepciones

1. La parte que va desde debajo del cuello hasta arriba del HARA (bajo vientre). Pecho.

胸板  - むないた

el pecho, la parte plana del pecho

  • ゴリラが胸板をたたく。 矢が胸板をつらぬいた。

胸部

tórax, pecho

胸像

busto (estatua)

胸囲=胸回り

medida alrededor del pecho

胸倉  - むなぐら

las solapas  

  • けんかであいての胸倉をつかむ。

2. Dentro del corazón.

胸中

la propia mente, corazón o intenciones

  • 母の胸中をおしはかる。

胸裏

lo más íntimo del propio corazón

  • 決意を胸裏にひめて、故郷をあとにする。

度胸     

valor, audacia, osadía

  • たったひとりでアフリカの奥地(おくち)まで行くとは、度胸のいい人だ。