On: ヨKun: あたえる
Número de trazos: 314
Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 與. 与 es un signo igual a las formas antiguas de 牙 ｶﾞ y 互 ｺﾞ, muestra dos objetos que se entre muerden formando un encastre, y 舁 ﾖ son dos pares de manos. Unidos expresan "combinar", "unir fuerzas". A partir del sentido de entrecruzarse o entremorderse, originó el de "entregar en mano", "dar, otorgar". De la familia de 舁 ﾖ (levantar en andas)･輿 ﾖ (carroza que se lleva al hombro entre varios)･擧 ｷｮ (=挙 levantar ente todos), etc.. Nota: La escritura cursiva de 与 generó el ｢よ｣ de hiragana, y los últimos trazos, el ｢ヨ｣ de katakana.
Kunyomi
1. Dar cosas de uno a otra persona.
弟におもちゃを買って与える。
。
2. Asignar. Repartir.
仕事を与える。
。
3. Hacer que alguien reciba influencia, daño, etc.
よい友はよいえいきょうを与える。
。
1. Tener relación con algo. Afectar.
進学の相談にあずかる。
。
2. Recibir elogios y gentilezas de un superior.
おほめにあずかる。
(Recibo su elogio). 。
Acepciones
授与 - ジュヨ
entrega
表彰状を授与する。
貸与
préstamo
奨学金の貸与を受ける。 月一千万円貸与する。
与党 ⇔野党 - ⇔ヤトウ
partido oficialista
関与する、参与する
participar, tomar parte en
国の政治に関与する。国民は政治に参与する権利がある。