荘(莊)

On: ソウKun: ---

Número de trazos: 9

Carácter ideo-fonémico. 壮 ソウ (varón saludable y alto) + くさかんむり(plantas):las plantas crecen altas y frondosas; de allí: "pleno de vitalidad", "imponente". También, a partir de la pronunciación ソウ, se usa en reemplazo de 倉 y 蔵, significando un depósito para guardar la cosecha, o un campo con granero. De la familia de 壯 (=壮 varón de elevado porte).

Acepciones

1. Augusto, solemne. Imponente y difícil de aproximársele.

荘厳 - ソウゴン

solemne, majestuoso

  • 荘厳な音楽を奏でる。

荘重 - ソウチョウ

solemne, grave

  • 神主(かんぬし)は荘重な口調でのりとを読む。

2. Casa que se construye además de la casa en la que se vive.

別荘       

casa quinta, casa de fin de semana, villa

  • (ふだんすんでいる家とはべつに、気候や景色のよい所などにたてた家)夏になると軽井沢の別荘へ行く。栄荘 (さかえそう)。

山荘

casa de campo, villa , quinta, chalet de montaña