On: ラクKun: おちる、おとす
Número de trazos: 12
Carácter fonémico. 洛 ﾗｸ (originalmente el nombre de un río, el 洛水 , aquí solamente aporta la pronunciación que emparienta con 露 (rocío que cae)). Agregando くさかんむり (plantas) 落 significa caer, como caen las hojas de los árboles. De la familia de 露 (rocío que cae).
Kunyomi
1. Las cosas se mueven desde lo alto hacia lo bajo. Caer.
三階から落ちる。
夕日が落ちる。
。
2. Disminuye el grado. Descender.
スピードが落ちる。
成績が落ちる。
。
3. Ser omitido.
名簿にはぼくの名が落ちている。
。
4. Despegarse lo que estaba adherido.
どろが落ちる。
。
5. Ser reprobado.
入学試験に落ちる。
。
6. Definirse la última parte de un acontecimiento.
人手に落ちる。
。
7. Ser derrotado y tomado.
城が落ちる。
。
1. Hacer que algo se mueva desde lo alto hacia lo bajo.
石を落とす。
。
2. Reducir el grado. Hacer descender.
声を落とす。
スピードを落とす。
。
3. Saltear, dejar afuera. Excluir.
死んだ人を名簿から落とす。
。
4. Despegar lo que estaba adherido.
どろを落とす。
。
5. Agotar. Acabar. Perder.
力を落とす。
信用を落とす。
さいふを落とす。
。
6. Reprobar.
第一次試験で五十人落とす。
。
7. Engañar a alguien.
つみに落とす。
。
8. Atacar y tomar.
城を落とす。
。
9. Saltear por descuido.
一行落としてしまった。
。
1. Mente y cuerpo relajados, no se apuran.
落ち着いて試験を受ける。
。
2. Se aplaca el alboroto, etc.
世の中がやっと落ち着く。
。
3. Se fija el sitio donde vivir, trabajar, etc.
京都に落ち着く。
弁護士に落ち着いた。
。
4. Calmo y sobrio.
落ち着いた色の服装。
。
5. Concluir, sintetizar.
二人の考えの落ち着くところは同じだ。
。
Acepciones
落下
caída
水がたきつぼに落下する。 落下さん（パラシュート）。
墜落
caída, precipitación a tierra
落馬
caída del caballo
落馬して肩をいためる。
零落
ruina, decadencia
落成
terminación de la edificación
五十階のビルが落成した。 落成式。
落着
solución, resolución, dilucidación
事件が落着する。
村落
aldea, pueblo, asentamiento urbano
部落
pueblo, caserío, pequeña aldea
手落ち
error, falta, equivocación, inadvertencia