蠶(蚕)

On: サンKun: かいこ

Número de trazos: 10

El carácter antiguo 蠶 es ideo-fonémico, formado por 朁 サン (dos 兂 peinetas que se insertan dentro del cabello, expresa: "sumergirse"), y dos 虫 (bichos). Alude al insecto que come las hojas de la mora como si se sumergiera en ellas, es decir, el gusano de seda. 蚕 es un carácter fonémico formado por 虫 y 天 テン , usado desde tiempo antiguo como abreviatura. De la familia de 潛 セン (=潜 sumergirse en el agua)・簪 シン (peinetas que se insertan en el pelo).

Kunyomi

かいこ・蚕

Gusano de seda.

  • (蚕食というのは、カイコが桑の葉を片端から食い尽くすように、よその土地を次第に奪い取ることだ。

  • )。

Acepciones

La larva de la mariposa del gusano de seda. De su capullo se extrae el hilo de seda.

蚕業

sericultura

  • 日本は産業がさかんな国です。

蚕糸

hilo de seda

  • 蚕糸を輸出する。

養蚕

sericultura, cría del gusano de seda

蚕食

apropiación paulatina de territorio ajeno

  • (カイコが桑の葉を片端から食い尽くすように、よその土地を次第に奪い取ること。) 森林は年々蚕食されていっている一方だ。 テレビを見ることにより、有意義なる生活に費すべき時間が非常なる蚕食を受ける。