On: Kun: ころも

Número de trazos: 6

Pictograma que dibuja el cuello de un kimono, con la parte posterior erguida y la anterior cruzada sobre el pecho. Los caracteres de radical 「衣」expresan significados relacionados con traje, tela. Nota: La escritura cursiva de este carácter generó el 「え」 de hiragana. De la familia de 依 イ (ocultarse a la sombra de otro)・ 隠 イン (esconder)・ 湮 イン (ocultar). 「解字」部首の説明におなじ。むなもとをかくすきもの。

Kunyomi

ころも・衣

Kolomo (traje, túnica, hábito).

  • 衣替え ころもがえ cambio de ropa de temporada. 黒い衣 kolomo negro, túnica negra.  。

Acepciones

1. Traje, ropa, kimono. túnica, hábito, kolomo.

衣服  - イフク

ropa  

  • たんすに衣服をしまう。

着衣  - チャクイ

la ropa que se lleva puesta, con lo que se está vestido; vestirse  

衣類、衣料

prendas de vestir  

  • 衣料品。 夏物(なつもの)衣料⇔冬物(ふゆもの)。 衣料品大(おお)バーゲン。

衣替え  - ころもがえ

cambio de ropa de temporada  

衣装  - イショウ

a) ropa; b) vestuario de actores, etc.

  • 姉は衣装持ちだ。 衣装は美しいが顔は非常にまずい。 かつら(peluca)をかぶって衣装をつける。

2. Prenda de vestir que se pone por afuera. En especial, el kimono de los monjes.

黒い衣

kolomo negro, túnica negra

紫衣  - シエ・シイ

kolomo de color púrpura  

衣食住

vivienda, ropa y comida; medios de vida

衣料

ropa, prendas de vestir; también, telas para ropa