1. Sacar al exterior lo que está dentro del corazón.

• 感情を顔に表す。

• ⇔隠す。

• 。

2. Representar. 「表す」　mostrar en la superficie. 「現す」　aparecer lo que estaba oculto.

• ハトは平和を表す鳥だ。

• 。

Forma intransitiva de 表す .

Frente, anverso, fachada, cara visible.

• 表門　おもてもん la entrada principal, el portón del frente. 表沙汰 （おもてざた）にする　hacer público; llevar ante la Justicia. 表ざたにしないで、こっそりしまつする。

• 家庭の財産争いを表ざたにする。

• 表向きの 　oficial, formal, nominal. 。

表面⇔裏面 - リメン

a) superficie, cara externa, el exterior; b) fachada, apariencia 　　　

• 氷の表面はつるつるしている。 あの人は表面はおとなしそうだが、とても強情（ごうじょう）なところがある。

表日本 ⇔裏日本

la parte de Honshu que mira al Pacífico

表門　 - おもてもん

la entrada principal, el portón del frente

表皮

epidermis

表紙

cubierta (cartulina) de libro, forro de cuaderno

表裏

frente y revés, dos caras

• 表裏のある人は信用できない。

表裏一体

dos caras de una misma moneda

• ◆ 両者の発言はともに､政治が経済に与える影響を排除したいという願望を含んでいる点で､実は表裏一体である〈六〇･一･一四･朝日朝〉

一覧表

cuadro sinóptico

年表 　 - ネンピョウ

tabla cronológica

表意文字

ideograma, carácter ideográfico, jeroglífico

表音文字

carácter puramente fonético, como los del alfabeto o el silabario japonés

表記

lo que se declara por escrito en el frente de algo; escritura

• 品名を箱の上に表記する。 国語の表記法がかわる。

表題

título de un libro, estudio, charla, conferencia

• 『意味の彩り』という表題で発表をする。=標題。

表情

expresión, demostración en el rostro del sentimiento

表現する

expresar, manifestar

• ことばの表現がうまい。 悲しみを歌で表現する。

表明

declarar, manifestar, formular una declaración

発表する

anunciar al público, presentar ante el público

表看板

cartel de anuncio sobre la fachada de un teatro; título que uno se pone para aparentar

表向き

una apariencia falsa, que no es real

表沙汰にする - おもてざたにする

a) hacer público; b) llevar ante la Justicia 　　　

• 表ざたにしないで、こっそりしまつする。 家庭の財産争いを表ざたにする。

表彰

reconocimiento público de un acto meritorio