On: Kun: ---

Número de trazos: 11

Ideograma. (flecha recta) y 見 (ver). Una vara de flecha se usaba como regla para el trazado de líneas rectas. Dos varas dispuestas en esta forma: ∧ conforman un compás, que se utiliza para trazar círculos y medir longitudes. De la familia de 圭 ケイ (forma∧), 掛 (colgar en forma de ∧). También se puede pensar como pariente de 画 カク (delimitar).

Acepciones

1. Compás.

規模  - キボ

escala, dimensión, envergadura     

  • ヒマラヤ遠征のため、大規模の計画をたてる。

規矩 - キク

compás y escuadra; reglas, reglamento     

  • (1.円を書くための器具と、直角に曲がったものさし。 (2.ものごとの基準となるきまり。規則。) 詩歌といい、舞踏といい、皆それそれに規矩をそなえて、

2. Reglamento. Estatuto.

規則

reglamento

  • 学校の規則を守る。

規程

normas, normativa, procedimiento estipulado (especialmente en oficinas de gobierno, etc. )

  • 規程どおりの書類をそろえる。 事務規程。

規定の

prescripto, establecido

  • 規定の料金をはらう。 教育制度を法律で規定する。

規律

disciplina; desenvolvimiento ordenado

  • クラスの規律を守る。 夏休みを規律正しく過ごそう。

規範

normas de disciplina; modelo, ejemplo

  • 社会規範。 規範にしたがって練習をする。

3. Corregir. Reprender.

規正する

corregir conformándose al reglamento

  • (規則で正すこと)

規制する

restringir de acuerdo al reglamento

  • (規則によって制限すること) 輸出の規制を緩める。 都心へのトラックの乗り入れを規制する。