On: シンKun: おや、したしい、したしむ

Número de trazos: 16

Carácter ideo-fonémico. 𣓀 シン (se compone de 辛 シン (filo, cuchillo) + 木 (árbol), significa cortar madera verde) y 見 (ver). Expresa la idea de mirar de cerca, tan próximamente como si se cortara con un cuchillo.

Kunyomi

おや・親

Padres.

    したしい・親しい

    Iïntimo, de buena relación, de relación profunda.

    • 親しい友人の家へ遊びに行く。

    したしむ ・ 親しむ

    1. Tener buena relación.

    • あの人とは子どものときから親しんでいる。

    2. Familiarizarse. Gustar.

    • インターネットに親しむ。

    • 読書に親しむ。

    Acepciones

    1. Padres.

    両親

    padres     

    生みの親

    padre (madre) verdadero

    養い親

    padre (madre) adoptivo

    親孝行 - おやこうこう

    piedad filial         

    • 親に心配をかけないことが、一番の親孝行だ。⇔親不孝(おやふこう)。

    2. Miembros de la familia. Parientes cercanos.

    親戚、親類、親族 - シンセキ

    parientes

    • (血筋のつながっている人や、夫や妻の親・兄弟) いなかの親戚に遊びに行く。

    親族会議

    reunión de familia para tratar un asunto

    3. Intimo. Que mantiene buena relación.

    親善

    buena voluntad, buenas relaciones, bienquerencia

    • オリンピックは国際親善の場である。

    親善試合

    partido amistoso

    親密な

    íntimo, estrechamente cercano

    • けんかしたあとで、かえって親密になった。

    親友

    amigo íntimo

    無二の親友

    el mejor amigo

    4. Uno mismo. Directamente. Personalmente.

    親書

    carta personal

    • ペリーは、大統領の新書を持って、日本にやって来た。

    親展

    "personal", "privado", "confidencial"

    • (手紙の宛名のそばに書く言葉で、宛名の人だけに開けて読んでもらいたいという意味)