邊(辺)

On: ヘン、べKun: あたり

Número de trazos: 5

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 邊 , donde 臱 ヘン es un ideograma formado por 自 (nariz), (separarse hacia ambos lados) y 方 (sobresalir hacia ambos lados): muestra la punta de una nariz que sobresale hacia ambos lados. Con しんにょう(avanzar)significa: el extremo al que se ha llegado caminando hasta ya no poder avanzar más. 辺 es una abreviatura surgida con posterioridad. Nota: La escritura cursiva de este carácter también se usa como el 「へ」 de hiragana.

Kunyomi

あたり・ 辺り

1. Cercano. Cercanía. Alrededor.

  • むかし、この辺りに公園があった。

  • 辺りが暗くなる。

2. Aproximadamente. Cerca de.

  • 来週辺り友だちが来そうだ。

Acepciones

1. Borde, margen, extremo, orillo. Contorno.

岸辺  - きしべ

la costa         

水辺  - みずべ

la orilla del agua

身辺 - シンペン

el entorno personal         

  • 身辺を整理する。 連中の身辺にうずまいているあらゆる大事件。

2. Frontera del país. Sitio alejado del centro.

辺境

zona fronteriza, confines

  • 辺境の守りをかためる。

3. Confín. Límite.

広大無辺 - コウダイムヘン  

ilimitado, infinito, inconmensurable     

  • 広大無辺の宇宙。

4. Segmentos que forman un polígono.

四辺形

cuadrilátero