On: スイKun: よう
Número de trazos: 11
Carácter ideo-fonémico. El carácter original es 醉 . 卒 ｿﾂ (soldados de bajo rango, individuos menores) encierra la idea de “menudo, pequeño”. Con 酉 (jarra de sake): como resultado de haber bebido demasiado la sensación de firmeza queda reducida a pedazos. De la familia de 碎 ｻｲ (=砕 romperse finamente). 「解字」もとの字は醉。卒 ｿﾂ は地位のひくい兵士のことで、「こまかい」という意味をふくんでいる。それと酉(酒のっぽ)を合わせて、酒をのみすぎたあげく、しっかりしていた気持ちがこまかくくだけてしまうこと、つまり、よっぱらうことをあらわす。
Kunyomi
1. Quedar embotado por beber sake.
父はほんのすこしの酒にもすぐ酔う。
。
2. Sentirse mal debido a los zarandeos del vehículo.
バスに酔う。
。
3. Quedar embelesado al ser arrebatado el corazón.
話に酔う。
。
Acepciones
酔漢=酒に酔った男=よっぱらい
borracho
ちどり足の酔漢。
酔眼
mirada de borracho
酔眼もうろうとして
con la mirada turbia de borracho
船酔 - ふなよい
mareo de barco
麻酔
anestesia
麻酔をかける
anestesiar
心酔
embeleso, fascinación
彼はドイツ哲学に心酔している。
酔狂な
persona de gustos raros, excéntricos, extravagantes
雨の日に泳ぎに行くとは枠狂な人だ。