On: Kun:

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 里 リ (campos de cultivo prolijamente trazados) + 予 ヨ (prolongarse): campos de cultivo que se extienden a lo ancho. De la familia de 豫 ヨ (=予 extenso)・ 抒 ジョ (estirar), etc. 「解字」里 リ(きちんとととのった田畑)と予 ヨ(のびる)とを合わせた字で,よこにのびたひろい田畑をあらわす。

Kunyomi

の・野

Campo.

  • 野原  のはら campo.                             原野山 のやま campo montañoso.    秋も深まり、野山は美しく色づいた。

Acepciones

1. Extenso territorio llano. Campo.

野外

al aire libre

  • 野外音楽堂。

原野   - ゲンヤ・のはら

campo llano, llanura

野山  - のやま

campo montañoso, campo en general   

野良 - のら

el campo; arrozales y campos de siembra

  • 野良の草花をつむ。野良仕事。野良着。

野草

plantas y yuyos silvestres

野鳥

ave silvestre

  • 野鳥が来るように、木のえだに巣箱をつける。

野球 - ヤキュウ

béisbol

野趣   - ヤシュ

encanto de lo natural, campestre, bucólico

  • 野趣にとむ庭。

2. Tal cual es. Sin adornos.

野人 - ヤジン

a) persona rústica, llana, no pulida; b) civil, del llano    

  • わたしは野人だから、服装などに気にしない。 野人として発言する。

野生

silvestre, que crece o se da en forma natural

  • (動物や植物がのやまに自然にそだつこと。) 野生のウサギをノウサギという。 サボテンはメキシコに野生している。

野性

salvaje

  • (自然のままのむきだしの性質。)(剥きだし: algo totalmente expuesto, desnudo. )                             野性的な感じの人。

野放し - のばなし

soltar en libertad aves o animales; dejar que actúe como quiera sin corregirlo

  • 野放しのウマが牧場を走りまわる。子どもを野放しにそだてる。

野育ち   - のそだち

criarse salvaje, sin educación

  • ぼくは野育ちだから、きゅうくつなことはきらいだ。

3. Inculto. No fino.

野蛮

bárbaro, primitivo; bruto, maleducado

  • 人肉(じんにく)を食うなどの野蛮な習慣もなくなった。              野蛮国。⇔文明。 暴力なんて野蛮だ。

野卑

vulgaridad, grosería

「野放図」 - のほうず

que no le importa la presencia de la gente; dejado, descuidado; sin límite

「野次」 - やじ

abucheo, silbatina

「野次馬」 - やじうま

entrometido que sin tener nada que ver con el asunto mete bulla

野郎 - ヤロウ

canalla, bribón, granuja, pícaro

野心、野望  - ヤシン、ヤボウ 

ambición desmedida; plan siniestro

  • 会社をのっとろうという野心をいだく。 天下をわがものにしようとする野望をいだく。

4. Estar fuera de la estructura de gobierno de un país.

野党⇔与党。

partido del llano, de la oposición

  • 野党を代表して政府に質問する。  

在野

fuera del gobierno