On: カクKun: へだてる、へだたる
Número de trazos: 13
Ideograma. 鬲 ﾚｷ es un utensilio de barro para cocer arroz al vapor. Las patas y el recipiente en sí son separables, y de allí expresa: separarse cada uno por su lado. Con 阝 (cúmulo de tierra) significa: separar con una pared o un tabique de tierra en el medio. Ahora, 鬲 también admite la lectura カク, en cuyo caso 隔 se puede interpretar como un carácter ideo-fonémico.
Kunyomi
1. Abrirse una separación.
アポロ11号はみるみるうちに地球から隔たって行った。
。
2. Transcurrir el tiempo.
土器は二・三千年も隔たるむかしをしのばせる。
。
3. Haber una diferencia en cuanto a la idea de las cosas.
父とわたしの意見がずいぶん隔たっているのは時代のせいだ。
。
4. Perder cercanía, intimidad.
かれとはだんだんと隔たってしまった。
。
1. Interrumpir. Dividir, separar.
大ぜいの人に隔てられてよく見えない。
。
2. Abrir una separación.
六十センチずつ隔ててチューリップを植える。
。
3. Transcurrir el tiempo.
十年隔てて、ふたたびドイツをおとずれる。
。
1. Objeto que separa. Tabique, división.
居間と台所の隔てにカーテンを使う。
。
2. Diferencia.
人種や民族の隔てをとりさる。
。
3. Corazón que no se sincera.
Acepciones
隔離
aislamiento, separación, cuarentena
病人を隔離する。隔離病舎。
遠隔の
remoto, teledirigido, a distancia