On: Kun: やとう

Número de trazos: 12

Carácter ideo-fonémico. Este carácter combina 戸 コ (puerta) y 隹 (ave). Muestra el hecho de tomar a una persona como criada dentro de la casa, como si fuera criar un ave encerrada detrás de la puerta.

Kunyomi

やとう・ 雇う

Utilizar personas, vehículos, etc., pagando dinero. Contratar, dar empleo.

  • 雇い主(ぬし)⇔雇い人(にん)empleador ⇔ empleado.     雇い人のめんどうを見る。

  • お手伝いさんを雇う。

  • 船を雇ってつりに行く。

  • 常(じょう)雇い empleado fijo. 日雇いで働く trabajar a jornal. 現地雇い empleado local. 。

Acepciones

Usar a alguien pagándole un sueldo. Emplear. Empleo.

雇い主⇔雇い人 - やといぬし⇔やといにん

empleador ⇔ empleado    

  • 雇い人のめんどうを見る。

常雇い - じょうやとい

empleado fijo

現地雇い

empleado local

日雇いで働く

trabajar a jornal

雇用する

emplear, tomar, dar trabajo

  • 市役所が作業員を雇用する。 雇用主(コヨウシュ・こようぬし)。

解雇  

despido     

解雇する

despedir 

  • (やとっていた人をやめさせること。首切り。) 解雇を申しわたす。 使いこみがばれて店を解雇された。 (使いこみmalversación)