HomeIndustria HumanaFamilia - - puerta, casa - $mirar atrás; reflexionar; auto examinarse

On: Kun: かえりみる

Número de trazos: 21

Carácter ideo-fonémico. 雇 コ (encerrar dentro del marco familiar, intimo) y 頁 (cabeza). Hacer que la cabeza gire solamente dentro de un marco próximo, es decir, volverse para mirar lo que está cerca de uno. De la familia de 雇 コ (abrazar→emplear, contratar).

Kunyomi

かえりみる・顧みる

1. Volverse, girar la cabeza.

  • ふと顧みると、大きな犬がついていた。

2. Pensar en las cosas de antes.

  • 子どものころを顧みる。

3. Reflexionar (= 省みる).

  • 一日のおこないを顧みる。

Acepciones

1. Volverse para mirar. Hacer girar el pensamiento en torno a un asunto.

顧慮する

considerar, tomar en cuenta

  • (考えに入れて、気づかいすること。) 祖母さんは私がわるい事をおぼえないようにとの顧慮から、近所の男の子たちと遊ぶことを禁じた。 彼女が何か疑いを起すかも知れないという事には、少しの顧慮も払わなかった。

回顧する

recordar, rememorar, mirar retrospectivamente

  • (むかしあったことや、したことをいろいろとおもいかえすこと。) 時代を回顧する。回顧録。

2. Tener como favorito. Tener presente, tener en cuenta.

顧客  - コカク・コキャク                

cliente habitual, cliente de la casa

  • ほかの店に顧客をとられないように、サービスにつとめる。

顧問                 

asesor, consultor

  • 先生にサッカーチームの顧問になっていただく。