On: チ、ジKun: ---

Número de trazos: 6

Carácter ideo-fonémico compuesto por 也 ヤ (un escorpión de cuerpo delgado y aplanado) y 土 (tierra) :una extensión de tierra llana. De la familia de 紙 シ (papel achatado) ・池 (un charco de agua extendida).

Acepciones

1. Amplia extensión de tierra. ⇔ 天テン・あめ。

大地   - ダイチ

la tierra, la tierra firme

  • 大地をふみしめてしっかり立つ。

土地   - トチ

tierra; terreno, finca, campo; esa región, lugar

  • いなかに広い土地を持っている。 土地の名産。 土地の人に案内をたのむ。

2. Lugar o sitio.

地方

región, comarca, provincia, localidad

  • 東北地方。 地方なまり。⇔中央。

地名

nombre de la región, nombre del lugar

  • 地図に地名を書き入れる。

番地

número asignado al terreno

  • 番地をたよりに家をさがす。

3. Posición. Ubicación. Condición.

地位

jerarquía, dignidad; cargo, posición

  • 徳川家康は将軍の地位についた。 パソコンは輸出品の中で重要な地位をしめる。

地歩

posición en la que uno se encuentra, jerarquía

  • 文学の世界にしっかりした地歩をしめる。

4. De nacimiento. Carácter original. Natural.

地金   - じがね

laminilla metálica de base; el verdadero carácter

  • トタン板の地金はうすい鉄だ。 話しているうちにだんだん地金が出てきた。

地声   - じごえ

la voz natural, propia, innata

  • 地声が大きい。⇔作り声。

素地   - ソジ

fundamento, base

  • 平家(へいけ)がほろびる素地はすでに清盛(きょもり)のころからあった。

地味 - ちみ・じみ

a) (ちみ) el carácter de la tierra en cuanto aptitud para producir, grado del poder productivo; b) (じみ・な) sobrio, sereno; sin adornos. ⇔派手な

5. En un texto, la parte que no es conversación.

地の文 - じのぶん

escrito en prosa que no tiene diálogos

地謡 - じうたい

prosa que cantan o recitan los personajes del teatro japonés

6. Realmente.

実地   - ジッチ

el lugar real; (en la forma「実地に」) de verdad, realmente

  • 実地にやってみる。 実地見学。

7. Paño tejido.

生地   - キジ

paño

布地、生地 - ぬのじ、きじ

tela, paño, género         

紺地   - コンジ

tela de color azul oscuro