On: ベンKun: ---
Número de trazos: 5
Ideograma. 厶 (corona para cubrir la cabeza) y 廾 ( ambas manos): cubrir la cabeza con una corona. Cuando se estableció la lista de caracteres chinos de uso corriente, este signo 弁 fue adoptado en reemplazo de 「辨 ベン・瓣 ベン・辯 ベン」, tres signos que relacionan con el significado de "abrirse en forma radial", "extenderse llanamente". De allí el jukugo 花弁 (かべん pétalo): cuando se abren los pétalos de la flor se ven las semillas abiertas en forma radial. De la familia de 被 ﾋ (ponerse encima)･蔽 ﾍｲ (cubrir), etc..
Kunyomi
Conociendo bien, actuar en correspondencia. Captar, aprehender.
ものごとのよしあしをわきまえる力をやしなう。
。
1. Hablar, discurrir, abogar. Dar excusas, explicaciones.
友人のために弁ずる。
。
2. Distinguir las cosas. Discernir.
事のよしあしを弁ずる。
。
3. Disponer de las cosas, poner en orden.
スイッチひとつで用を弁ずる。
。
Acepciones
弁別
discernimiento, diferenciación
ものごとのよしあしを弁別する。
弁明
explicación clara, explicación que justifique
会談の中身について大臣の弁明をもとめる。
弁償
indemnización, compensación
ガラスをわって弁償する。
弁理
administración, gestión
駅弁
comida en cajitas que se vende en las estaciones de tren
弁舌 - ベンゼツ
elocuencia, facundia
弁舌をふるい、聞く人をうならせる。
多弁
locuacidad
東京弁
dialecto de Tokio
弁明する 自分のたいどについて弁明する。
justificarse con excusas
弁護
defensa, alegato
友人の弁護を買って出る。 父にしかられたとき兄はわたしを弁護してくれた。 弁護人。弁護士。
弁論
discusión, debate, certamen
法廷で弁論する。 弁論大会。
安全弁
válvula de seguridad
花弁
pétalo