HomeFigura HumanaFamilia - - cielo - $∗ sentirse inmerecedor (F)

On: テンKun: かたじけない、かたじけなくする、はずかしめる

Número de trazos: 8

Carácter fonémico no incluido en el listado oficial, formado por 天 テン y 㣺(心 corazón). Muestra una intranquilidad que está como pegada a la mente o el corazón. De la familia de 貼 チョウ・テン (pegar, adosar una tela u hoja de papel), 沾 テン (mojar agregando una delgada capa de agua), etc.. 〔解字〕 「心+音符天」の形声文字。音符天は正確な音をあらわしてはいない。{忄忝}(べたつく、弱気になる)と同系のことばで、心にべたついて気になること。辱は、はずかしくて心がくじけること。

Kunyomi

かたじけない・忝い

Que se siente humilde, inmerecedor.       

  • 忝い仰せ。

かたじけなくする・忝くする

Pedir algo sintiéndose inmerecedor.   

  • 天覧を忝くする。

  • (天覧>天皇がごらんになること。

  • )。

はずかしめる・忝

Avergonzar, desmerecer el puesto o lugar ofrecido.                   

  • 地位をはずかしめる。

Acepciones

∗ Inmerecido, inmerecedor.