HomeIndustria HumanaFamilia - - miembro, empleado, personal - $fallar, errar, perder la oportunidad

On: ソンKun: そこなう、そこねる

Número de trazos: 13

Ideograma. 扌(mano)+員 ウン (olla de fierro de boca redonda). Muestra hacer mermar el contenido abriendo un agujero redondo. De la familia de 遜 ソン (retroceder, hacerse pequeño), etc.

Kunyomi

そこなう・損なう(=損ずる)

1. Fallar, errar.

  • し損ずる。

2. Perder la oportunidad y terminar por no hacer lo que se debía.

  • 行き損なう。

そんじる・ 損じる

1. Romper. Dañar.

  • 茶碗を損じる。

2. Hacer empeorar.

  • きげんを損じる。

3. (Detrás de otra palabra) Fallar, fracasar, hacer mal.

  • 書き損じる。

Acepciones

1. Disminución. Pérdida.

損失

pérdida, perjuicio económico

  • 大きな損失を受ける。

欠損

déficit

2. Dañar. Romper.

損害

daño, destrozo; perjuicio económico

  • 台風で百万円の損害を受ける。⇔利益。

破損

avería, deterioro