On: Kun: とき

Número de trazos: 10

Carácter ideo-fonémico. 日 (sol) y 寺 ジ (mover pies y manos). El sol va moviéndose hacia adelante: eso es el tiempo.

Kunyomi

とき・ 時

Tiempo, momento; ocasión.

  • つゆ時(どき) la época de lluvias.                                              潮時 しおどき buen momento, momento oportuno. 。

Acepciones

1. Tiempo. Hora. Horario. Extensión de un intervalo de tiempo.

時間

tiempo, hora

  • いそがしくてテレビを見る時間もない。 勤務時間。 出発の時間が近づく。

十二時

las doce horas, horario de las doce

寸時

un ratito

時刻

horario, una hora determinada

  • 出発の時刻がせまる。

時刻表

cronograma

2. En ese entonces.

時勢

la marcha de estos tiempos, del mundo actual

  • 時勢におし流れてはいけない。

当時

en ese momento

3. Estación del año.

寒い時

la época fría

つゆ時 - つゆどき

la época de lluvias  

4. Ocasión. Oportunidad. Momento. Circunstancia.

時価         

precio del momento

  • 時価百万円のダイヤモンド。

時宜

momento oportuno

潮時 - しおどき

buen momento, momento oportuno