HomeFigura HumanaFamilia - - idea, sentido, motivo, razón - $llegar y quedarse; pensar; comparar)

On: ケイKun: (とどまる、とどめる、かんがえる、くらべる)

Número de trazos: 15

Carácter ideo-fonémico. Originalmente formado por 禾 (espiga, cosecha) y 耆 キ (almacenar durante largo tiempo), significaba la cosecha que se deja guardada, almacenada durante largo tiempo. Posteriormente se hizo corresponder con el carácter 計 (juntar para pesar o medir), viniendo a significar reunir pensamientos uno tras otro.

Kunyomi

(とどまる・とどめる・稽)

Alcanzar un lugar determinado y quedarse allí.

  • (一定のところまでとどいてとまる。

  • とどこおる。

  • ためらう。

  • )。

(かんがえる・稽)

Reunir elementos para pensar.

  • (よせあわせてかんがえる。

  • 「稽古」)。

(くらべる・稽)

Reunir elementos para comparar.

  • (比較する。

  • )。

Acepciones

(Detenerse y quedarse allí; pensar; comparar) .

稽古=古を学ぶ

a) aprender un arte b) ensayar, practicar

  • ㋑昔の事を考え調べる。㋺転じて、学問や学習をする。㋩〔国〕芸事や武道などを練習する。

寒稽古

práctica de una disciplina marcial que se hace en pleno invierno

暑中稽古

idem, en pleno verano

無稽 (根拠がない)     

disparate, algo que carece de fundamento

  • 世の中の人の喜びもてあそびて、敢えて荒唐無稽をとがめないで、   

滑稽   - コッケイ

algo que es gracioso; ridículo

  • 自分の生活そのものを美化するという、甚だ滑稽なことだ。 そんな様子が、私は腹立たしかったのですが、同時に滑稽でもありました。 あいつが役付きとは滑稽だ。