On: イKun: ちがう、ちがえる
Número de trazos: 13
Carácter ideo-fonémico. 韋 イ son dos pies que giran alrededor del signo 口 . Como el pie de arriba apunta en dirección contraria al de abajo, expresa el significado de “sentido contrario”. Colocando しんにょう (avanzar) significa ir en sentido contrario. De la familia de 諱 (evitar un entredicho permaneciendo callado→evitar ciertas palabras).
Kunyomi
1. Estar equivocado.
答えが違う。
。
2. No ser iguales.
考えが違う。
大きさが違う。
。
1. Equivocar. Errar.
計算を違える。
。
2. Hacer que no sean iguales.
時間を違えて出かける。
。
3. Descolocar un hueso, nervio, tendón, etc.
肩のすじを違える。
。
Acepciones
差違
diferencia
兄弟でも、性質には大きな差違がある。〈注意〉「差異」とも書く。
相違
diferencia, discrepancia
右のとおり相違ありません。 この報告は事実と相違する。
違反
contravención, infracción
交通規則に違反する。 選挙違反。⇔遵守。
違約
incumplimiento del contrato
違約金をきめておく。