騒(騷)

On: ソウKun: さわぐ

Número de trazos: 18

Carácter ideo-fonémico. El carácter antiguo es 騷 , compuesto por 蚤 ソウ (pulgas, rascarse) y 馬 (caballo) : un caballo se pone nervioso y rasca el suelo con la pezuña. De la familia de 掻 ソウ (rascar)・懆 ソウ (estar intranquilo), etc..

Kunyomi

さわぐ ・騒ぐ

1. Producir ruidos o voces molestos.

  • 教室で騒いではいけない。

2. Desaparece la calma.

  • 胸が騒ぐ。

さわがしい・騒がしい

1. Ruidoso. Molesto por grandes voces y ruidos.

  • 人通りが多く、おもてが騒がしい。

2. Algo ocurre y desaparece la calma.

  • 戦争のうわさが広がって、世の中が騒がしい。

Acepciones

Alborotar. Moverse dando vueltas con excitación. Ruidoso.

騒音

ruido, ruidos molestos

  • 自動車の騒音になやまされる。

騒動

alboroto, tumulto; jaleo

  • 子どもが池におちて大騒動になった。 お家(いえ)騒動。