On: ショウKun: めかけ、わらわ

Número de trazos: 8

Ideograma no incluido. 辛 es un cuchillo usado para hacer tatuajes, utilizado para dejar marcados a los prisioneros y delincuentes. Con 女 (mujer) muestra a una esclava mujer. Posteriormente devino en una palabra usada para referirse despectivamente a una mujer, a una sierva dedicada a servir como concubina. 「解字」 辛は、入れ墨をする刃物で、捕虜や罪人に入れ墨のしるしをつけることを示す。妾は「辛＋女」の会意文字で、入れ墨をした女どれい。のち、妾は女性を卑しめていうことばとなった。また、接待の接と同系のことばで、身近に接して世話をする女、男と交接する女の意。

On: セツKun: つぐ

Número de trazos: 11

Carácter ideo-fonémico. 妾 ｼｮｳ (辛 (cuchillo) + 女 (mujer): muestra una esclava que ha sido tatuada con un elemento filoso. La esclava era exclusivamente un objeto sexual dedicada a atender al varón. Con 扌（mano） muestra la acción de pegarse, adherirse al otro. Por un lado se relaciona con「集 ｼｭｳ・雑 ｻﾞﾂ・三 ｻﾝ・参 ｻﾝ・森 ｼﾝ」con la idea de "juntarse varios", y por otro con 「挿 ｿｳ・斬 ｻﾞﾝ・暫 ｻﾞﾝ・漸 ｾﾞﾝ・繊 ｾﾝ」sugiere: "extremo delgado; algo delgado se introduce".