爪 - ∗ uña(s)
爪
On: ソウKun: つめ、つかむ、かく
Número de trazos: 4
Carácter señalador no incluido en la lista oficial. Muestra una mano en el gesto de tomar algo con los dedos. Antecesor del carácter 抓 ソウ (tomar, recoger), por lo general se emplea en el sentido de つめ (uña(s)). 「解字」 つめの原字は ソウ であり、又(手の指先)に丶丶印をつけて、つめのある所を示した指示文字。爪は手をふせて指先で物をつかむさまを示し、抓 ソウ (つかむ)の原字。しかし普通には爪を「つめ」の意に用い、 はむしろ、「かく(掻)」の意に用いるようになった。
抓 - ∗ pellizcar
抓
On: ソウKun: つまむ、つかむ、つねる
Número de trazos: 7
Carácter ideo-fonémico no incluido en la lista oficial. Muestra el sentido de 爪 ソウ en cuanto verbo de acción. 「解字」 爪 ソウは、指先でつかむさま。抓は「手+音符爪」の会意兼形声文字で、爪の動詞としての意味をあらわす。▼撮 サツ は、指先でほんの少しだけつまむこと。